 |
| কবি হলধর নাগ - Haldhar Nag |
ড. হলধর নাগ ( ওড়িয়া: ହଳଧର ନାଗ; জন্ম ৩১শে মার্চ ১৯৫০) ভারতের বড়গড়, ওড়িশার একজন সম্বলপুরি কবি ও লেখক। তিনি "লোককবি রত্ন" নামে সুপরিচিত। তিনি ২০১৬ সালে ভারত সরকার কর্তৃক ভারতের চতুর্থ সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার পদ্মশ্রী পুরস্কার লাভ করেন। তিনি ঘেন নামক স্থানের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি তার রচিত কাব্যঞ্জলির জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, নাগের নির্বাচিত কবিতার ইংরেজি অনুবাদের একটি সংকলন যা ২রা অক্টোবর ২০১৬ তারিখে চালু হয়েছিল। সম্প্রতি তিনি কাব্যঞ্জলিতে তার তৃতীয় খণ্ডের কাজ প্রকাশ করেছেন। ২০১৯ সালে হলধর নাগকে সম্বলপুর বিশ্ববিদ্যালয় ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করে। সম্প্রতি দীনেশ কুমার মালি তার কবিতা হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন। তার গ্রন্থ হলধর নাগ কা কাব্য-সংসার, হলধর কে লোক-সাহিত্য পার বিমর্ষ এবং রামায়ণ প্রসঙ্গ পর হলধর কা কাব্য আউর যুগিন বিমর্শ
সম্বলপুর বিশ্ববিদ্যালয় তার লেখার একটি সংকলন গ্রন্থ প্রকাশ করেছে — হলধর গ্রন্থাবলী-২ — এটি এখানকার পাঠ্যক্রমের একটি অংশ হিসেবে গ্রহণ করা হবে।
প্রারম্ভিক জীবন
তিনি ওড়িশার বারগড় জেলার ঘেঁসের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। খুব অল্প বয়সে, তিনি তার একমাত্র আর্থিকভাবে সক্ষম বাবাকে হারিয়েছিলেন যার কারণে তাকে তার পরিবারের জন্য কাজ করতে হয়। ৩য় শ্রেণিতে পড়ার সময় তাকে তার পড়াশোনা ছেড়ে দিতে হয়েছিল।তাকে তার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য একটি মিষ্টির দোকানে স্থানীয় থালা ধোয়ার কাজ করতে হয়েছিল, তার অবস্থা বুঝতে পেরে গ্রামের প্রধান তাকে উচ্চ বিদ্যালয়ে নিয়ে যান এবং সেখানে তিনি ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে রান্নার কাজ করেন। তিনি বিদ্যালয়ের কাছে একটি ছোট বইখাতার দোকানও খোলেন, তাও ১০০০ রুপি ঋণ নিয়ে।
যদিও তিনি ভারতের সর্বোচ্চ পুরস্কার পদ্মশ্রী পুরস্কারপ্রাপ্ত, তিনি তার আয়ের প্রধান উৎস হিসাবে শুধুমাত্র একটি দোকান এবং ফেরিওয়ালা নিয়ে একটি সাধারণ জীবন যাপন করেন। তিনি পথে-পথে রাগ চানা (ভারতীয় খাবার, বিশেষ করে পশ্চিম ওড়িশায়) বিক্রি করেন।
সাহিত্যকর্ম
তার সম্বলপুরী রচনাশৈলীর করণে তাঁকে গঙ্গাধর মেহেরের সঙ্গে তুলনা করা হয়।বিবিসি তার জীবন ও কর্ম নিয়ে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করেছে।ধোড়ো বড়গাছ (বুড়ো বটগাছ) একটি স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, যা ছিল তার প্রথম কবিতাগুলোর একটি। তার সাহিত্যকর্মে বেশিরভাগই তার নিজের অধিকারে একজন যোদ্ধা, মানুষের মর্যাদা রক্ষার মাধ্যমে সামাজিক সংস্কার অন্তর্ভুক্ত করে।দ্য হিন্দুর মতে তিনি সম্বলপুরী শৈলীতে তার সাহিত্যকর্মের অনুরাগীগণ তাকে খুব উৎসাহ প্রদান করেন, তিনি বলেছিলেন:
"আমি অভিনন্দিত হয়েছিলাম এবং এটি আমাকে আরও লিখতে উৎসাহিত করেছিল," - লোক কবি রত্ন।
তিনি তার প্রশস্ত স্মৃতির জন্যও পরিচিত, তিনি তার সমস্ত কবিতা স্মরণ করতে পারেন যা মানুষের কাছে পরিচিত তার শেষ কবিতা পর্যন্ত তিনি লিখেছিলেন।
তিনি আবার আমাদের স্মরণ করেন, তিনি কি যে বিশ্বাস করেনসাধারণ চাহিদার একজন মানুষ, "কবিতায় অবশ্যই বাস্তব জীবনের সংযোগ এবং মানুষের জন্য একটি বার্তা থাকতে হবে।"
তার কবিতা এখন পাঁচজন ডক্টরেট পণ্ডিতদের গবেষণার বিষয় হিসেবে বিবেচিত[] সম্বলপুর বিশ্ববিদ্যালয় হলধর গ্রন্থাবলী-২ নামে একটি বইতেও তার রচনাগুলি সংকলিত করেছে। ২০১৮ সালে, তিনি সম্বলপুরি ভাষায় অবদানের জন্য ভারতের ১৩তম রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জির কাছ থেকে ভারতের চতুর্থ সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার পদ্মশ্রীও পেয়েছেন।
সাহিত্য শৈলী
সামাজিক সমস্যা, প্রকৃতি, ধর্ম এবং নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মতো দৈনন্দিন জীবনের সমস্যাগুলির উপর ভিত্তি করে তার কবিতা।
কর্ম
তার রচত এখনও জনপ্রিয় সৃষ্টিকর্ম:-[৮]
লোকগীত
সম্পর্দা
কৃষ্ণগুরু
মহাসতী উর্মিলা
তারা মন্দোদরী
আছিয়া
বাচ্ছার
শ্রী সোমালই
বীর সুরেন্দ্র সাই
করমশনি
রসিয়া কবি (তুলসীদাসের জীবনী)
প্রেম পয়চান
কাব্যঞ্জলীর ৩য় খণ্ড (২২ নভেম্বর ২০১৯-এ প্রকাশিত)
সামাজিক মাধ্যম
বিজ্ঞাপনী চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং তথ্যচিত্র পরিচালক ভারতবালা যিনি ভার্চুয়াল ভারত ব্যানারের অধীনে ১,০০০টি শর্ট ফিল্ম তৈরি করার লক্ষ্য রেখেছিলেন যাতে না বলা গল্পগুলি বর্ণনা করা যায় এবং যেখানে বিখ্যাত সাহিত্যিক এবং চলচ্চিত্র পরিচালক সম্পূরন সিং কালরাও গুলজার দ্বারা পরিচিত হলধর নাগ বর্ণনা করেছিলেন।
এই শর্ট ফিল্মে তার বয়ান শুরু হয় "আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখছি হলধর। সম্বলপুরের মাটির সন্তান এই আদিবাসী কবি। তার ভাষা সম্বলপুরী।" [ উদ্ধৃতি প্রয়োজন ]
ধারার অংশ হিসাবে, গুলজার উপযুক্তভাবে ৮ মিনিটের দীর্ঘ গল্পে নাগ সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ বর্ণনা করেছেন, ভার্চুয়াল ভারতে যা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দেশ ভারত সম্পর্কে ছোট গল্পের সংকলন। উপহার হিসেবে গুলজার তাকে ৫০,০০০ রুপি পাঠান।
গবেষণা কেন্দ্র
ওড়িশা সরকার সম্প্রতি ঘোষণা করেছে যে শীঘ্রই বড়গড় জেলার ঘেঁস গ্রামে তার নামাঙ্কিত একটি সম্বলপুরি ভাষা ও সাহিত্য গবেষণা কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হবে।
হলধর নাগের কবিতা
কোশলি ভাষা থেকে অনুবাদ : কৌশিক ভাদুড়ি
কোকিল
লুকিয়ে লুকিয়ে গান গাস রে কোকিল
আম বাগানের ঝোপে
(যেন) টুপটাপ পড়ে চাক ভেঙে রস
তাই শুনে পেট ভরে।।
পাখির ভেতর তুই রানি হোস
কন্ঠ বেড়ালের ঘণ্টা*
তোর বুলিটা নিখাদ মধুর
গলে মিশে যায় মনটায়।।
কাকের বাসাতে ডিম পেড়ে রেখে
নছড়ামি তোর ঘোর
ঝারা হাতপায়ে ট্যাংট্যাং ঘোরা
নেই সন্তান স্নেহ তোর।।
শুনেছি মালিকা যখন কৃষ্ণ
গেল কংসবধ দেখি
তার মা যশোদা শরণে কেশব
কেঁদেছিল তুই সাক্ষী।।
বছরে একবার আজ যে দশমী
পথে উল্টো রথের ঢল
শ্বশুর ভিটেতে খেটে মরা বধুর
সে খবরটাই সম্বল।।
গিরগিটি বয় কাপড়ের গাঁট
ফুল সাজি বয় ফিঙে
দুটো টুনটুনি যেন বউ দুটি
উলু দেয় তিতিরে।।
পাখির মিছিলে কাঠঠোকরা ঢাকী; মুহুরি অন্য পাখি
বিবাহের এই শোভাযাত্রায় ভাট পানকৌড়ি
ডালা সাজিয়ে বাজা বাজিয়ে গায়ে হলুদের তত্ত সাজিয়ে
ফলমূল আর খাজাগজা নিয়ে ময়না তাদের নেত্রী।।
দেখা দিস না রাগিণী শোনাস
লাজ করে গুণবতী
দেখা দেন না বিচক্ষণ সুজন
(দিলে) গুণ হয়ে যায় মাটি।।
* উল্টো রথের সময়ে শ্রাবণের শুরুতে কোকিলের ডাক ঘণ্টির মতো শোনায়।
হয়তো তারা ছানা কোকিল, কিংবা বড় কোকিলের শেষ মেটিংকল।
পাঁচ অমৃত
যেখান থেকে অমৃত ঝরে
সাত সমুদ্র থেকে
স্বর্গ থেকে
মায়ের স্তন থেকে
মহৎ নীতির ধারা থেকে
কবির কলম চালাই।।
উজ্জ্বল সলিতা
প্রদীপ জ্বাললে জীবন উজ্জ্বল
ঘুপচি ছাদের ঘরে
চাঁদকে জীবন্ত উজ্জ্বল দেখে
আঁধার পালায় ডরে।।
অজ্ঞানতার আঁধার ভিতরে
পাঁড় ছ্যাঁচোর রত্নাকর
জ্ঞানের উজ্জ্বলতা দেখে হয়ে গেল
বাল্মীকি মুনিবর।।
আঁধারের ঝারে যোগ্য ছেলেটি
দিয়েছে প্রদীপ জ্বালি
জ্বলা সলিতার মতো উজ্জ্বল
পশ্চিম উড়িষ্যার বুলি।।
[মাত্র তৃতীয় শ্রেণি পর্যন্ত লেখাপড়া করেছেন তিনি। সেই সময়টুকুও ঠিকমতো ক্লাসে গেছেন কি না তা নিয়ে সন্দেহ আছে। অথচ তাঁর লেখা কবিতা নিয়ে গবেষণা করে রীতিমতো পিএইচডি ডিগ্রি নিয়েছেন পাঁচজন।
গত সোমবার তাঁর হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে পদ্মশ্রী পুরস্কার। মূলত প্রাচীর কোসলি ভাষায় কবিতা লেখেন তিনি। ...সেই শুরু তার প্রথম কবিতা "ধোদো বড়গাছ" (বুড়ো বটগাছ) প্রকাশ পায় ১৯৯০ সালে। ...এরপর "ভাব", "সুরত" একে একে শত শত কবিতা প্রকাশ পায় তার।...লিখে ফেলেন কোশলি ভাষায় ‘আচিয়া’, ‘বাছার’, 'মহাসতী উর্মিলা’, ‘তারা মন্দোদরী’, ‘শিরি সামালাই’, ‘প্রেম পইচান’, ‘বীর সুরেন্দ্র সাই’, ‘শান্ত কবি বিমাভাই’, ‘র“শি কবি গঙ্গাধর’ ইত্যাদি ২০ টি মহাকাব্য।...তার লেখাগুলি নিয়ে দেশে বিদেশে এখনও পর্যন্ত ৫ জন মানুষ "পিএইচডি" করেছেন, এবং ১৪ জন স্কলার এখনও গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছেন।...২০১৪ সালে তিনি "উড়িষ্যা সাহিত্য একাডেমী পুরস্কার" পেয়েছেন।...তার সেই বইখাতার স্টলটি এখন তার গুণমুগ্ধ স্কলারদের কাছে মন্দির স্বরূপ।...উড়িষ্যা সরকার সংরক্ষণ করেছে সেটিকে। ...এই অতি সাধারণ মানুষটির নাম "হলধর নাগ"।
...সম্বলপুরী-কোশলি ভাষায় সাধারণ গ্রাম জীবনের মানুষের দুঃখবেদনার কথা, ভালবাসার কথা, প্রতিবাদের কথা, অতীত গৌরবের কথা, ধর্মের কথা- এতো সুন্দর আঙ্গিকে এর আগে কেউ তুলে ধরতে পারে নি।...তার লেখার কৌশল একটি নতুন কাব্য ধারা তৈরি করেছে যেটি তার নাম অনুযায়ী "হলধর ধারা" হিসেবে পরিচিত।...তার কাব্যগুলি সঙ্কলিত করে প্রকাশিত হয়েছে "হলধর গ্রন্থাবলী" এবং "হলধর গ্রন্থাবলি-২"।...এই বইগুলি সম্বলপুর ইউনিভার্সিটির মাস্টার্স সিলেবাসের পাঠ্যসূচিতে স্থান পেয়েছে।]
(লেখা ও অনুবাদ সংগৃহীত)